《红楼梦》改编翻车：文学作品改编该何去何从？-凯发ag旗舰厅手机登录

□董梦彤 (山东大学)

8月16日，电影《红楼梦之金玉良缘》上映，引发又一轮对改编《红楼梦》的热议。截至8月27日9:00，该片在豆瓣电影的分数已跌破4.0，票房仅有500多万，可谓票房和口碑的双翻车。（8月30日 光明网）

这部电影的改编暴露了文学作品改编的共通问题，诸如选角不贴合原著人物形象，演员演技拙劣跟不上情节展现，改编台词和原创剧情与原著割裂等等。抛开这些不谈，剧组在最基本的服装道具准备上都出现了问题。譬如元妃省亲这一节，电影中的元妃身穿黄大衫燕居冠服，可据记载“燕居冠服”本是明朝皇后在非正式场合所穿的服饰。这部号称准备了十年的“大作”之所以出现如此大的纰漏，归根到底就是一个原因——不用心。既然打着宣传名著，鼓励观众阅读经典文学作品的好由头，就应该对得起原著，对得起作者，对得起观众，否则就是挂牛头卖狗肉，打着冠冕堂皇的幌子行捞钱之举。

当然，文学作品和影视作品本是艺术的不同表达形式，旨在提供审美体验，传达思想情感和价值观，改编无可厚非。既然两者一脉相承，文学作品的改编首先就要达到两者的共通，实现改编作品与文学作品的唇齿相依。1987年版《红楼梦》精准再现了《红楼梦》的“大旨谈情，实录其事”，因此被人们称为经典改编之作。作家苏童也表示“影像和文字的关系基本上一直是处于一种热烈的情感依恋当中”，在两者辅车相依的关系认知基础上进行影视改编，才有可能打造一部优秀的文学改编作品。

此外，改编文学作品的核心在于改编思想。精确改编作品定位，抓住作品文化内核是文学作品改编的重中之重。值得警惕的是，文学作品的改编思想不能永远停留在简单复述，更要结合现代社会情形，将现代元素杂糅进文学作品，赋予其现代精神，使之体现现代情感，传达现代价值，与当代人产生精神共鸣。使影视改编打通时间隧道联通古今，这才是文化传承的正统之道。

目前文学改编作品纷纷涌现，看似改编市场欣欣向荣，其实保量不保质。大多改编作品借着文学作品的名声博眼球谋利益，既无法实现文学作品的“再创作”，甚至反过来破坏了文学作品原来的好名声。此次《红楼梦》改编翻车事件再次印证这一事实：文学作品的改编前景堪忧，改编作品亟待提质增效。